Главная » Списки жертв погромов в Каменном Броде, Новоградволынске и Емильчино » Имена мучеников, павших в погромах в Новоградволынске (Звягеле)

Автор: · Дата: 30 сентября 2009 · 2 комментария

Translated by Leonid Kogan (Germany)

Nemen fun kdoishim velkhe zenen gefalen in di pogromen in Novogradvolynsk (Zvehil)
Имена мучеников, павших в погромах в Новоградволынске (Звягеле)

On materials of «The American Jewish Joint Distribution Archives;
Collection #19/21, File #261»
at support of Mikhail Mitsel (Archive JDC of NY),
Evgeniya Sheinman (USA)

If you wish to inform additional data on victims,
write us about it in comments and your info will be placed

По материалам «The American Jewish Joint Distribution Archives;

Collection #19/21, File #261»
при поддержке Михаила Мицеля (Архив JDC в Нью- Йорке),Евгении Шейнман (США)
Если Вы желаете сообщить дополнительные сведения о погибших,
то напишите нам об этом в комментариях и Ваши данные будут размещены

 

 

Пофамильный список погибших евреев в Новограде-Волынском в 1919 г.
Akhman Nekhama eshes r.Nakhman Охман /?/ Нехама, жена р.Нахмана
Abramzon Leyb (ha-bakhur) bar Barukh Абрамзон Лейб, холостой, сын р.Боруха
Abramzon Khaya eshes r. Barukh Абрамзон Хая, жена р.Боруха
Andeyevskaya Tsirel eshes Yuzep Андреевская Cура-Цирл, жена Эйзипа
Andreyevski Avraam Leyb Андреевский Аврум-Лейб
Barak H. Барак Г.
Beker`s Nisel 2 zin Беккера /или пекаря/ Ниселя 2 сына
Borisovski Pinkhas Борисовский Пинхос
Balir /?/ Moshe (ha-yeled) ben Itshak Yona Балир Мойше (мальчик), сын Ицыка-Йойны /?/
Blank Yeshaya bar Noakh mi-Yaren Бланк Шая, сын Нояха из Яруня
Barash Ester eshes Asher  katsev Бараш Эстер, жена Ушера /Ошера/ -мясника
Burke Shimon bar Mordekhay Shlomo Бурко Шимен, сын р.Мордке-Шлойме
Bilyanski Avraam (shnayder) Билянский Аврум (портной)
Barash Pinkhas bar Itskhak Бараш Пинхос, сын р.Ицыка
Broynshteyn Betya eshes Yekhezkel Бронштейн Бетя, жена Хаскеля
Bravzik ’s /?/ Leyb  melamed ha-yeled Бравзика /?/ Лейба  меламеда мальчик
r. Brandmayster Shmarya р. Брандмайстер Шмарье
r.  Brik /?/ Tsvi Shimon р. Брик Герш-Шимен
Barash Brayndel ha-bsula Бараш Брайндл девица
Beyn Nakhum Aharon Бейн Нухим-Арон
Breytbord Pesya Brakha Брейтбурд Песя-Бруха
Barak Lea eshes Yosef Барак Лея, жена Йосифа
Boksboym Moshe ben Yakov Боксбойм Мойше, сын Янкеля
Berezner Uri, stelmakh Березнер Ури, стельмах
r. Bekerman Levi Раввин Бекерман Леви
Bilchinski Ester eshes Meir Бильчинского Эстер, жена Меера
Blekher`s Slalom s shviger Zisel Блехера (? Жестянщика) Шулима тёща Зисл
Chak Mirel (Ha-bsula) bas Zeev mi-Yaren Чак Мирель (Девица), дочь Вольфа /? / из Яруня
Doktorman Miriam Докторман Марим
Drakhovski Khava bas Efraim melamed Драховская Хава, дочь Фроима меламеда
Esterman Bene (aynbinder) Эстерман Беня (переплётчик)
Fishbeyn Moshe Aharon Фишбейн Мойше-Арон
Finkel Shimshon Финкель Шимшон
Faygenholts’s Itskhak froy Файгенгольца Ицыка жена
Finkelshteyn Yente bas El. Финкельштейн Ента, дочь Эл.
Ferdman Moshe bar Leyb (kirzhner) Фердман Мойше, сын р.Лейба (шапочник)
Ferdman Eliya bar Meir Фердман Эли, сын р.Меера
Ferdman Brakha eshes ha-r.Tsvi mi-Yarin Фердман Бруха, жена р.Герша из Яруня
Fingerhut Volf Фингерит Вольф
Fiksl Lipa Фиксель Липа
Gekht Moshe Гехт Мойше /или Мейше/
Goldman’s  Nakhman a zun Гольдмана Нахмана сын
Goldenberg Brayndel Tsimels Гольденберг Брайндель, дочь Цимли
Goldman Yosef  bar Ayzek Leyb Гольдман Йосиф, сын р.Айзика-Лейба
Gutnik Asher bar Ben Tsion Гутник Ушер /Ошер/, сын р.Бенциона
Golendinberg Moshe, doktor Гольденберг /?/, Мойше врач
Gorbach Avraam bar Itskhak Горбач Аврум, сын р.Ицыка
Gershteyn Eliya bar Tsvi Герштейн Эли, сын Герша
Goldman Shmuel Гольдман Шмуль
Gammel Sara Гармель Сура
Gutnik Yente Feyge Гутник Ентэ-Фейге
Guberman Mintse eshes Israel Губерман Минце, жена Сруля
Gorbach Efraim ben Sender Горбач Фроим, сын Сендера
Gasel Ester Гасель /?/ Эстер
Gokhman Barukh ben Shlomo Гохман Борух, сын Шлойме
Goldshteyn Aharon bar Meir, „bezhnits“ Гольдштейн Арон, сын р.Меера, беженец
Hofengenden Leytse eshes r.Ben Tsion Офенгенден Лейце, жена р.Бенциона
Hendelman Naftali bar Khayim Гендельман Нафтула, сын р.Хаима
r.  Hokhman`s Slomo yelda bas р. Гохмана Шлойме девочка, дочь
Himelfa….Elke Rakhel eshes Avraam Moshe Гимельфарб Элька-Рухл, жена Аврума-Мойше /Мейше/
Horbach Ester bas Moshe Горбач Эстер, дочь р.Мойше
Hartstrops Itskhak zuhn Гарцтропа Ицыка сын
Hemeril Moshe bar Yosef Гемерил Мойше, сын р.Йосифа
Hemeril Yosef Гемерил Йосиф
Hendelman Shmuel ben Shlomo Гендельман Шмуль, сын Шлойме
Ignatovski Shmuel Игнатовский Шмуль
Ingal Brayndel eshes ha-r.Shmuel Ингал Брайндл, жена р.Шмуля
Kozhoshman Ben Tsion un zayn 11-yehriger zuhn Кожушман Бенцион и его 11-летний сын
Kotman Pesakh Кутман Пейсах
Kostrov Avraam ben Itskhak Костров Аврум, сын Ицыка
Karmazin Gitel Кармазина Гитель
Kligerman Khaya (Ha-bsula) bas Yudel Клигерман Хая (Девица), дочь Иделя
Korytnik Ester eshes Azriel Корытник Эстер, жена Азриля
Kuker Mume bas Pinkhas Кукер /?/Мумэ /?/, дочь Пинхоса
Kozak Nakhum bar Moshe Козак Нухим, сын р.Мойше
Kolodish Ayzek bar Moshe (melamed) Колодяж Айзик, сын р.Мойше (меламед)
Koyfman Yekhiel bar Avraam Eliezer Койфман Ихил, сын р.Аврума-Лейзера
Khodyrke Dov bar Moshe (mi-Yaren) Ходыркер Бир, сын р.Мойше (из Яруня)
Kats David mi-Hilsk Кац Дувид из Гульска
Kuperman Sara eshes Shlomo Betsalel (mi-Hirke) Куперман Сура, жена Шлойме-Цаля (из Гирок)
Krumar Pinkhas (Ha-yeled) bar Moshe Кример /?/ Пинхос (Мальчик), сын р.Мойше
Kleynfeld Khayim Клейнфельд Хаим
Kupershmid Gershon Yoel bar Khanan Купершмид Гершон-Йоэль, сын р.Хуны
Krivoshe Perets bar Tsvi Кривошей /?/ Перец, сын р. Герша
Kherson Meir bar Moshe Херсон /?/ Меер, сын Мойше
Kleynfeld Khana bas Itskhak Клейнфельд Хана, дочь Ицыка
Katsis Feyge eshes r.Zeev Yehuda Кацис Фейге, жена р.Вольфа-Юды/Идл/
Kotlar Azriel bar Khayim Tovia Котляр Азриль, сын Хаима-Тевье
Khiterer Pesakh bar Avraam (stolyar) Хитерер Пейсах, сын р.Аврума (столяр)
Kirshon Betya eshes r.David Киршон Бетя, жена р.Дувида
Kozak Motel bar Moshe Козак Мотл, сын р.Мойше
Kupershmid Yaakov Yosef mi-Maystrov Купершмид Янкель-Йосиф из Майстрова
Kotlar Eliya bar Avraam Котляр Эли, сын р.Аврума
Kotlar Itskhak bar Aba Котляр Ицык, сын р.Абы
Kaplan Itskhak Каплан Ицык
Koyfman Menye eshes r.Mendel Койфман Мэне, жена р.Меделя
Kozak Rivka, ha-bsula, bas r.Mordekhay Козак Ривка, девица, дочь р.Мордке
katsev`s  Zeydel bar Yosef Eliezer Кацев (или мясника) р.Зейделя сын — Йосиф-Лейзер
Kaplan Moshe David Каплан Мойше-Дувид
r. Kozak`s Dov yelda bas р. Козака Бира девочка, дочь
Koryto Golde eshes Efraim Корыто Голда жена Фроима
Kaplan Pinkhas bar Moshe Каплан Пинхос, сын р.Мойше
Langer Avraam Лангер Аврум
Langer’s Avraam  shvigeren (60 … Rakhel Лангера Аврума своячечница /золовка/  Рухл (60 лет?)
Litvak Yente eshes r.Tsvi Литвак Ента, жена р.Герша
Lifshits Aharon bar Barukh Asher Лифшиц Арон, сын р.Боруха-Ушера /Ошера/
Lederman Ben Tsion Ледерман /или Лидерман /Бенцион
Likhtman Meir khasno shel Yakov Лихтмана Меер, зять Янкеля
Landsman Khava Ланцман Хава
Leybel Motel ha-yeled ben Anshel Лейбель /или по фамилии Лейбель/ Мотл, мальчик, сын Аншеля
Lempert Dov bar Moshe (bezhnits) Лемперт Бир, сын р.Мойше (беженец)
Lurye un zayn zun Лурье и его сын
Medvedik Hayim (Boaz’s) Медведик Хаим (сын Боаза)
Miler Miriam David dem shusters Милер Мириам /дочь?/ сапожника Давида
Miler Khaya akhot Velvel Trubach Милера Хая, сестра Велвела трубача /?/
Margoliot Betya bas Yudel Маргулис Бетя, дочь Юделя /Идл/
Nakhshon Ester bas r.Eliezer Нахшон Эстер, дочь р.Лейзера
Nakhshon Rivka Нахшон Ривка
Ovrocheske Avraam Овруцкий Аврум
Primak Nekhe bas Dov Примак Неха, дочь Бира
Presman Yekhiel Пресман Ихил
Perlman Khaya Sara eshes Moshe Перельман Хая-Сура, жена Мойше
Pilchman Sara eshes Moshe Пильчман Сура, жена Мойше
Pigvat Dov bar Khayim Пиговат Бир, сын р.Хаима
Rotenberg Avraam Itsye Konyes Ротенберг Аврум, сын Ице и Куне
Roytbord Khayim Moshe (melamed) Ройтборд Хаим-Мойше (меламед)
Rabinovich Gdalya bar Hilel Рабинович Гедаля, сын р.Илеля
Rozenblat Khaya Sara bas Motel Розенблат Хая-Сура, дочь Мотла
Rayzberg Khayim Райзберг Хаим
Roytenberg’s Asher Menukha Ротенберга Ушера Миниха /дочь/
Rabinovich Hirshel Рабинович Гершл
Rabinovich Zusya bar Eli Рабинович Зуся, сын р.Эли
Rabinovich Eli bar Note Рабинович Эли, сын р.Нотэ
Rayzberg Zelman Leyb (maler) Райзберг Зельман /Залман/-Лейб (маляр)
Shtendel Leyzer Tsimels Штейндель Лейзер, сын Цимли
Shmid Enye bas Efrayim Шмид /или дочь кузнеца/ Эня, дочь Фроима
Shpigelman Rakhel bas Shimon Шпигельман Рухл, дочь Шимена
Shapiro Zelde eshes Shmuel stolyar Шапиро Зелда, жена столяра Шмуля
Shapiro David bar Yerakhmiel Шапиро Дувид, сын р.Рахмила
Shalisman Gisel eshes Meyir Шалисман Гисель /Гися/, жена Меира
Shlayen Slavka eshes Pesakh Шлаен Славка /?/, жена Пейсаха
Shistor Khava eshes Shakhna Шистер Хава, жена Шахны /или сапожника/
Shnayderman Sara Lea eshes Zusye Шнайдерман Сура-Лея, жена Зуси
Smolyar Ester Miriam eshes Aharon Yosef Смоляр Эстер-Марим, жена Арона-Йосифа
Shrayber Yeshaya bar Aharon Leyb Шрайбер Шая, сын р.Арона-Лейба
Shapiro Betya eshes Shmuel Itskhak Шапиро Бетя, жена Шмуля-Ицыка
Shapiro Shmuel Itskhak bar Ben Tsion Шапиро Шмуль-Ицык,сын р.Бенциона
Shilo Nisan bar Leyb Шило Нисен, сын р.Лейба
Shnayderman Aharon bar Shlomo Шнайдерман Арон, сын р.Шлойме
Stolyar Batya bas r.Moshe Смоляр Батья, дочь р.Мойше
Sofer Shifra bas Yekhezkel Софер Шифра, дочь Хаскеля /или сойфер — писец свитков Торы/
Sukonik David Суконик Дувид
Shuster Pesya eshes David Шустер Песя, жена р.Дувида
Sirota Motel bar Avraam Сирота Мотл, сын Аврума
Shmiler Sara eshes Betsalel Шмилер Сура, жена Цаля
Solominik Khine eshes r.Shalom Соломяник Хине, жена р.Шулима
Soroka Leyb Сорока Лейб
Shapiro Shmuel, stolyar Шапиро Шмуль, столяр
Shnirel Azriel ben Yosef Шнирель Азриль, сын Йосифа
Shtiler Betsakel David Штилер Цаль-Дувид
Shnirel Yosef Шнирель Йосиф
Segal Moshe Сегал Мойше
Shvartsman Yosef bar Shmuel Tsvi Шварцман Йосиф, сын р.Шмуля-Герша
Shapiro Pinkhas Шапиро Пинхос
Shistor Beniamin Шистер Бенимин
Sofer Ester eshes r.Yosef Софер Эстер, жена р.Йосифа /или сойфер – писец свитков Торы/
Shrayber Yakov bar Moshe Шрайбер Янкель, сын р.Мойше
Shroyba Feyge eshes r. Israel Шройба /?/ Фейгэ, жена р. Сруля
Shmurak Pesakh Шмурак Пейсах
Segal Itskhak bar Mikhl (mi-Hozachen) Сегал Ицык, сын р.Михл (из Ужачина)
Shmorgon Meir Шморгун Меир
Shteynholts Nakhum fun Vershnitse Штейнгольц Нухим из Вершницы
Stepanski Khava bas r.Moshe Степанский Хава, дочь р.Мойше
Trakhtenberg Tsvi bar Moshe Трахтенберг Герш, сын р.Мойше
Toyben Bobe eshes Tsvi (mi-Yaren) Товбина Бэба /?/, жена Герша (из Яруня)
Torbilo Yakov, shnayder Теребило /?/ Янкель, портной
Terk Mordekhay (kirzhner) Терк Мордке (шапочник)
Toman’s Bentsi froy Lea Тумана Бенци жена Лея
Ushomirski Tsvi Dov ben Shepsil Ушомирский Герш-Бир, сын Шепселя
Vaysberg Grishe Вайсберг Гриша
Vayntroyb Dov bar Reuven Вайнтройб Бир, сын Ривна /Рувина/
Vays Leyb bar Khayim (57 yor alt) Вайс Лейб, сын р.Хаима (57 лет)
Vinarik Toybe eshes Noakh Винарик Тойба, жена Нояха
Vaysman Zeev Вайсман Вольф
Volis Azriel Вулис Азриль
Valakh Gershon ha-yeled Валах Гершон мальчик
Vayner Yosef bar Eliya Вайнер Йосиф, сын р.Эли
Vilker Khana eshes r.Shlomo Вилькер Хана, жена р. Шлойме
Volis Khayim bar Pesakh Leyb Вулис Хаим, сын р.Пейсаха-Лейба
Vayntroyb Lyube Вайнтройб Люба
Vaysman Betya Rivka Вайсман Бетя-Ривка
Wohl Eliya bar Efrayim /?/ Вол Эли, сын р.Фроима /?/
Zoloto Moshe Leyb bar Yona Золото Мойше-Лейб,сын р.Йойны /Ейны/
Zilberman Hirsh Leyb bar Avraam Зильберман Гирш-Лейб, сын р.Аврума
Zaft Beniamin ha-yeled bar Yosef Зафт Бенимин мальчик, сын Йосифа
Zunik Shmuel bar Yosef Зуник Шмуль, сын р.Йосифа
Zusman Yakov bar Shlomo Зусман Янкель, сын р.Шлойме
d-r Zunik eshes Tema Ite д-ра Зуника жена Тема-Итэ,
Zunik Zusya ha-bakhur bar Khayim Yosef Зуник Зуся, холостой, сын р.Хаима-Йосифа
Zilberberg Dov bar Meir Зильберберг Бир, сын р. Меира
Zilberberg Meir bar Asher Зильберберг Меер, сын р.Ушера
Zilber Yeshaya bar Leyb Зильбер Шая, сын Лейба
Поименный список погибших евреев в Новограде-Волынском в 1919 г.
Avraam Zhitomirer Аврум из Житомира
Avraam Zhitomirer’s froy жена Аврума из Житомира
Aharon bar Simkha Kasier Арон, сын р.Симхи кассира /?/
Avraam a umbakanter Аврум незнакомый
ha-yeled Avraam bar Yontel, melamed мальчик Аврум, сын Йонтель, меламед
Beril dem kondaktor’s a zun сын Берла контролёра
Brayndel eshes ha-r.Zeydel khazan Брайндл, жена р.Зейделя-хазана /или по фамилии Хазан/
kind Dobe /?/ ребёнок Доба
Elke Raytse mi-Vershnitse Эльке-Райци из Вершницы
Eliya melamed Kh’’R Beniamin Shister Эли-меламед, зять /?/ р. Бенимина Шистера /или сапожника/
Efrayim ben Nakhumtsi Фроим, сын Нухимци
Elik der brakerins Элик-бракер /?/
tokhter fun Feyge Malka fun grabarnye дочь Фейги-Малки из «гарбарни»
Gitl Henye eshes r.Israel Khayim, melamed Гитл-Геня, жена р.Сруля-Хаима, Меламед /или по фамилии Меламед/
Gitel bas Yosef zaken Гитл, дочь Йосифа-старца /или Зукина/
Itskhak Hersh der shnayder Ицык-Герш, портной
Itskhak bar Yom Tov, melamed Ицык, сын р.Йомтова-меламеда
Khana Dvora bar Anshel Хана-Двойра, дочь р.Аншеля
Khaya Lea lekikh bekiren Хая-Лея, пекарша пряников
ha-yeled Khanun bar Shmuel Reuven мальчик Хуна /?/, сын р.Шмуля-Ривна/Рувина/
Khana bas Yom Tov melamed Хана, дочь р.Йомтова-меламеда
Khana bar Leyb bonder Хуна /?/, сын р.Лейба бондарь
Khasye mi-Kirchits kinbetorin Хася из Курчицы, роженица
Leyb bar Avraam, bondar Лейб, сын Аврума,бондарь
Libe eshes ha-r.Natan Либа, жена р.Натана
Markel fun grabarnye Маркел /?/ из «гарбарни»
Menashe bar Avraam Shimon (koymenkere.. Менаше,сын р. Аврума-Шимена (трубочист)
Menashe bar Avraam Leyb (mi-Yaren) Менаше, сын р.Аврума-Лейба (из Яруня)
Mordekhay Zeev mi-kfar Uzachin Мордке-Вольф из села Ужачин
Mikhle mi-grabarne Михля из «гарбарни» /кожзавод/
Malka eshes Avraam stolyar Малка.жена Аврума-столяра
Nisel der shenker Нисель-шинкарь
Pesye eshes Zusya Barbarevker Песя, жена Зуси из Барбаровки
Rakhel eshes Israel stolyar Рухл, жена Сруля-столяра
Rivka bas Yehuda Leyb Ривка, дочь Юды-Лейба
Rakhel bas Asher knitoirin Рухл, дочь Ушера «кнейтерин» /?/
Shmuel Volf dem kondaktors 2 zin 2 сына контролёра /?/ Шмуля-Вольфа
Sara bas r.Libsh Hekht Сура, дочь р.Лейбиша /?/ Гехт
rabanit eshes r.Tsvi Yehuda, moshav zkenim ребецн, жена р.Герша-Юды/Юделя/, богадельня
Yosef bar Shimon Itskhak Kormanier Йосиф, сын р.Шимена-Ицыка из Курмани /?/
Yakov bar Leyb melamed Янкель, сын р.Лейба меламеда
Ha-yeled Yudit bas Yom Tov melamed Девочка Идес /Юдит/, дочь Йом-Това меламеда
ha-yeled Yekhezkel bar Yom Tov melamed мальчик Хаскель, сын р.Йомтова-меламеда
ha-yeled Yakov bar Yosef fitsir /pitsir ?/ мальчик Янкель, сын р.Йосифа офицер /?/
Yoyzep stolyer Йойзип /Эйзип/ столяр
Zisel Rivka eshes Eliezer Shames Зисель-Ривка, жена шамеса Лейзера
Zusya bar Aba mi-Barbarovke Зуся, сын Абы из Барбаровки
bsula, lo nodea bi-shma девица, её имя неизвестно
Дополнительный список имен, присланный посетителями сайта www.jewishperson.org
Gluzman Yosel-Chaim Глузман Ёслехаим
Zilberberg Yona-Nunya Зильберберг Ёна-Нюня

Рубрика: Списки жертв погромов в Каменном Броде, Новоградволынске и Емильчино · Запись имеет метки: , ,  

Рекомендую еще почитать:

Оставить комментарий или два

Ответьте:

Комментарии

  1. 2
    Ирина says:

    В старых описаниях города Новограда-Волынского упоминается дом Файгенгольца по ул Гутинской.

  2. 1
    Ирина says:

    Добрый день. В списках погибших при погроме в Новоград-Волынском я нашла запись Файгенгольца Ицика жена. у Ицика Файгенгольца были дети, одним из которых, был сын Гершон. Ему Ицик и оставил свое состояние (стекольные и кожевенные заводы). А сыном Гершона был мой дедушка Абрам (Авраам)Григорьевич Файгенгольц.Жену Гершона звали Теофилия. У Гершона и Теофилии была еще дочь Зинаида.Мой дедушка в связи с революционными событиями бежал в Польшу в г.Ровно (тогда еще польский).После,убегая от фашизма, он оказался на Урале в г.Златоусте, где и прожил всю свою жизнь, долгое время преподавая немецкий язык.Многие люди до сих пор вспоминают его с благодарностью и теплом.

подтвердить родство, документы подтверждающие родство, установить родство   кантонист пантофель старинные карты картография генеалогия kamenny brod Коростень perelmiter schydlower shidlower ревизские сказки хевра кадиша еврейские фамилии идиш архивы Украины старинные фотографии еврейские имена мацевы гетто еврейская генеалогия перепись населения евреи фаянсовый завод Зусмана реббе шидловер пинхасик шоа иудаизм фото Каменный брод звил хасидизм клецк списки погибших в погромах шкляр слуцк холокост каменнобродский завод резник Ушомир история евреев Барановская фарфоровая фабрика погром новоград-волынский погром в Каменном броде Eмильчино Фельдман барановка каменный брод лангер перельмутер