Translated by Leonid Kogan (Germany)
Nemen fun kdoishim velkhe zenen gefalen in di pogromen in Novogradvolynsk (Zvehil)
Имена мучеников, павших в погромах в Новоградволынске (Звягеле)
| On materials of «The American Jewish Joint Distribution Archives; Collection #19/21, File #261″ at support of Mikhail Mitsel (Archive JDC of NY), Evgeniya Sheinman (USA) If you wish to inform additional data on victims, |
По материалам «The American Jewish Joint Distribution Archives;
Collection #19/21, File #261″ |
| Пофамильный список погибших евреев в Новограде-Волынском в 1919 г. | |
|---|---|
| Akhman Nekhama eshes r.Nakhman | Охман /?/ Нехама, жена р.Нахмана |
| Abramzon Leyb (ha-bakhur) bar Barukh | Абрамзон Лейб, холостой, сын р.Боруха |
| Abramzon Khaya eshes r. Barukh | Абрамзон Хая, жена р.Боруха |
| Andeyevskaya Tsirel eshes Yuzep | Андреевская Cура-Цирл, жена Эйзипа |
| Andreyevski Avraam Leyb | Андреевский Аврум-Лейб |
| Barak H. | Барак Г. |
| Beker`s Nisel 2 zin | Беккера /или пекаря/ Ниселя 2 сына |
| Borisovski Pinkhas | Борисовский Пинхос |
| Balir /?/ Moshe (ha-yeled) ben Itshak Yona | Балир Мойше (мальчик), сын Ицыка-Йойны /?/ |
| Blank Yeshaya bar Noakh mi-Yaren | Бланк Шая, сын Нояха из Яруня |
| Barash Ester eshes Asher katsev | Бараш Эстер, жена Ушера /Ошера/ -мясника |
| Burke Shimon bar Mordekhay Shlomo | Бурко Шимен, сын р.Мордке-Шлойме |
| Bilyanski Avraam (shnayder) | Билянский Аврум (портной) |
| Barash Pinkhas bar Itskhak | Бараш Пинхос, сын р.Ицыка |
| Broynshteyn Betya eshes Yekhezkel | Бронштейн Бетя, жена Хаскеля |
| Bravzik ’s /?/ Leyb melamed ha-yeled | Бравзика /?/ Лейба меламеда мальчик |
| r. Brandmayster Shmarya | р. Брандмайстер Шмарье |
| r. Brik /?/ Tsvi Shimon | р. Брик Герш-Шимен |
| Barash Brayndel ha-bsula | Бараш Брайндл девица |
| Beyn Nakhum Aharon | Бейн Нухим-Арон |
| Breytbord Pesya Brakha | Брейтбурд Песя-Бруха |
| Barak Lea eshes Yosef | Барак Лея, жена Йосифа |
| Boksboym Moshe ben Yakov | Боксбойм Мойше, сын Янкеля |
| Berezner Uri, stelmakh | Березнер Ури, стельмах |
| r. Bekerman Levi | Раввин Бекерман Леви |
| Bilchinski Ester eshes Meir | Бильчинского Эстер, жена Меера |
| Blekher`s Slalom s shviger Zisel | Блехера (? Жестянщика) Шулима тёща Зисл |
| Chak Mirel (Ha-bsula) bas Zeev mi-Yaren | Чак Мирель (Девица), дочь Вольфа /? / из Яруня |
| Doktorman Miriam | Докторман Марим |
| Drakhovski Khava bas Efraim melamed | Драховская Хава, дочь Фроима меламеда |
| Esterman Bene (aynbinder) | Эстерман Беня (переплётчик) |
| Fishbeyn Moshe Aharon | Фишбейн Мойше-Арон |
| Finkel Shimshon | Финкель Шимшон |
| Faygenholts’s Itskhak froy | Файгенгольца Ицыка жена |
| Finkelshteyn Yente bas El. | Финкельштейн Ента, дочь Эл. |
| Ferdman Moshe bar Leyb (kirzhner) | Фердман Мойше, сын р.Лейба (шапочник) |
| Ferdman Eliya bar Meir | Фердман Эли, сын р.Меера |
| Ferdman Brakha eshes ha-r.Tsvi mi-Yarin | Фердман Бруха, жена р.Герша из Яруня |
| Fingerhut Volf | Фингерит Вольф |
| Fiksl Lipa | Фиксель Липа |
| Gekht Moshe | Гехт Мойше /или Мейше/ |
| Goldman’s Nakhman a zun | Гольдмана Нахмана сын |
| Goldenberg Brayndel Tsimels | Гольденберг Брайндель, дочь Цимли |
| Goldman Yosef bar Ayzek Leyb | Гольдман Йосиф, сын р.Айзика-Лейба |
| Gutnik Asher bar Ben Tsion | Гутник Ушер /Ошер/, сын р.Бенциона |
| Golendinberg Moshe, doktor | Гольденберг /?/, Мойше врач |
| Gorbach Avraam bar Itskhak | Горбач Аврум, сын р.Ицыка |
| Gershteyn Eliya bar Tsvi | Герштейн Эли, сын Герша |
| Goldman Shmuel | Гольдман Шмуль |
| Gammel Sara | Гармель Сура |
| Gutnik Yente Feyge | Гутник Ентэ-Фейге |
| Guberman Mintse eshes Israel | Губерман Минце, жена Сруля |
| Gorbach Efraim ben Sender | Горбач Фроим, сын Сендера |
| Gasel Ester | Гасель /?/ Эстер |
| Gokhman Barukh ben Shlomo | Гохман Борух, сын Шлойме |
| Goldshteyn Aharon bar Meir, „bezhnits“ | Гольдштейн Арон, сын р.Меера, беженец |
| Hofengenden Leytse eshes r.Ben Tsion | Офенгенден Лейце, жена р.Бенциона |
| Hendelman Naftali bar Khayim | Гендельман Нафтула, сын р.Хаима |
| r. Hokhman`s Slomo yelda bas | р. Гохмана Шлойме девочка, дочь |
| Himelfa….Elke Rakhel eshes Avraam Moshe | Гимельфарб Элька-Рухл, жена Аврума-Мойше /Мейше/ |
| Horbach Ester bas Moshe | Горбач Эстер, дочь р.Мойше |
| Hartstrops Itskhak zuhn | Гарцтропа Ицыка сын |
| Hemeril Moshe bar Yosef | Гемерил Мойше, сын р.Йосифа |
| Hemeril Yosef | Гемерил Йосиф |
| Hendelman Shmuel ben Shlomo | Гендельман Шмуль, сын Шлойме |
| Ignatovski Shmuel | Игнатовский Шмуль |
| Ingal Brayndel eshes ha-r.Shmuel | Ингал Брайндл, жена р.Шмуля |
| Kozhoshman Ben Tsion un zayn 11-yehriger zuhn | Кожушман Бенцион и его 11-летний сын |
| Kotman Pesakh | Кутман Пейсах |
| Kostrov Avraam ben Itskhak | Костров Аврум, сын Ицыка |
| Karmazin Gitel | Кармазина Гитель |
| Kligerman Khaya (Ha-bsula) bas Yudel | Клигерман Хая (Девица), дочь Иделя |
| Korytnik Ester eshes Azriel | Корытник Эстер, жена Азриля |
| Kuker Mume bas Pinkhas | Кукер /?/Мумэ /?/, дочь Пинхоса |
| Kozak Nakhum bar Moshe | Козак Нухим, сын р.Мойше |
| Kolodish Ayzek bar Moshe (melamed) | Колодяж Айзик, сын р.Мойше (меламед) |
| Koyfman Yekhiel bar Avraam Eliezer | Койфман Ихил, сын р.Аврума-Лейзера |
| Khodyrke Dov bar Moshe (mi-Yaren) | Ходыркер Бир, сын р.Мойше (из Яруня) |
| Kats David mi-Hilsk | Кац Дувид из Гульска |
| Kuperman Sara eshes Shlomo Betsalel (mi-Hirke) | Куперман Сура, жена Шлойме-Цаля (из Гирок) |
| Krumar Pinkhas (Ha-yeled) bar Moshe | Кример /?/ Пинхос (Мальчик), сын р.Мойше |
| Kleynfeld Khayim | Клейнфельд Хаим |
| Kupershmid Gershon Yoel bar Khanan | Купершмид Гершон-Йоэль, сын р.Хуны |
| Krivoshe Perets bar Tsvi | Кривошей /?/ Перец, сын р. Герша |
| Kherson Meir bar Moshe | Херсон /?/ Меер, сын Мойше |
| Kleynfeld Khana bas Itskhak | Клейнфельд Хана, дочь Ицыка |
| Katsis Feyge eshes r.Zeev Yehuda | Кацис Фейге, жена р.Вольфа-Юды/Идл/ |
| Kotlar Azriel bar Khayim Tovia | Котляр Азриль, сын Хаима-Тевье |
| Khiterer Pesakh bar Avraam (stolyar) | Хитерер Пейсах, сын р.Аврума (столяр) |
| Kirshon Betya eshes r.David | Киршон Бетя, жена р.Дувида |
| Kozak Motel bar Moshe | Козак Мотл, сын р.Мойше |
| Kupershmid Yaakov Yosef mi-Maystrov | Купершмид Янкель-Йосиф из Майстрова |
| Kotlar Eliya bar Avraam | Котляр Эли, сын р.Аврума |
| Kotlar Itskhak bar Aba | Котляр Ицык, сын р.Абы |
| Kaplan Itskhak | Каплан Ицык |
| Koyfman Menye eshes r.Mendel | Койфман Мэне, жена р.Меделя |
| Kozak Rivka, ha-bsula, bas r.Mordekhay | Козак Ривка, девица, дочь р.Мордке |
| katsev`s Zeydel bar Yosef Eliezer | Кацев (или мясника) р.Зейделя сын – Йосиф-Лейзер |
| Kaplan Moshe David | Каплан Мойше-Дувид |
| r. Kozak`s Dov yelda bas | р. Козака Бира девочка, дочь |
| Koryto Golde eshes Efraim | Корыто Голда жена Фроима |
| Kaplan Pinkhas bar Moshe | Каплан Пинхос, сын р.Мойше |
| Langer Avraam | Лангер Аврум |
| Langer’s Avraam shvigeren (60 … Rakhel | Лангера Аврума своячечница /золовка/ Рухл (60 лет?) |
| Litvak Yente eshes r.Tsvi | Литвак Ента, жена р.Герша |
| Lifshits Aharon bar Barukh Asher | Лифшиц Арон, сын р.Боруха-Ушера /Ошера/ |
| Lederman Ben Tsion | Ледерман /или Лидерман /Бенцион |
| Likhtman Meir khasno shel Yakov | Лихтмана Меер, зять Янкеля |
| Landsman Khava | Ланцман Хава |
| Leybel Motel ha-yeled ben Anshel | Лейбель /или по фамилии Лейбель/ Мотл, мальчик, сын Аншеля |
| Lempert Dov bar Moshe (bezhnits) | Лемперт Бир, сын р.Мойше (беженец) |
| Lurye un zayn zun | Лурье и его сын |
| Medvedik Hayim (Boaz’s) | Медведик Хаим (сын Боаза) |
| Miler Miriam David dem shusters | Милер Мириам /дочь?/ сапожника Давида |
| Miler Khaya akhot Velvel Trubach | Милера Хая, сестра Велвела трубача /?/ |
| Margoliot Betya bas Yudel | Маргулис Бетя, дочь Юделя /Идл/ |
| Nakhshon Ester bas r.Eliezer | Нахшон Эстер, дочь р.Лейзера |
| Nakhshon Rivka | Нахшон Ривка |
| Ovrocheske Avraam | Овруцкий Аврум |
| Primak Nekhe bas Dov | Примак Неха, дочь Бира |
| Presman Yekhiel | Пресман Ихил |
| Perlman Khaya Sara eshes Moshe | Перельман Хая-Сура, жена Мойше |
| Pilchman Sara eshes Moshe | Пильчман Сура, жена Мойше |
| Pigvat Dov bar Khayim | Пиговат Бир, сын р.Хаима |
| Rotenberg Avraam Itsye Konyes | Ротенберг Аврум, сын Ице и Куне |
| Roytbord Khayim Moshe (melamed) | Ройтборд Хаим-Мойше (меламед) |
| Rabinovich Gdalya bar Hilel | Рабинович Гедаля, сын р.Илеля |
| Rozenblat Khaya Sara bas Motel | Розенблат Хая-Сура, дочь Мотла |
| Rayzberg Khayim | Райзберг Хаим |
| Roytenberg’s Asher Menukha | Ротенберга Ушера Миниха /дочь/ |
| Rabinovich Hirshel | Рабинович Гершл |
| Rabinovich Zusya bar Eli | Рабинович Зуся, сын р.Эли |
| Rabinovich Eli bar Note | Рабинович Эли, сын р.Нотэ |
| Rayzberg Zelman Leyb (maler) | Райзберг Зельман /Залман/-Лейб (маляр) |
| Shtendel Leyzer Tsimels | Штейндель Лейзер, сын Цимли |
| Shmid Enye bas Efrayim | Шмид /или дочь кузнеца/ Эня, дочь Фроима |
| Shpigelman Rakhel bas Shimon | Шпигельман Рухл, дочь Шимена |
| Shapiro Zelde eshes Shmuel stolyar | Шапиро Зелда, жена столяра Шмуля |
| Shapiro David bar Yerakhmiel | Шапиро Дувид, сын р.Рахмила |
| Shalisman Gisel eshes Meyir | Шалисман Гисель /Гися/, жена Меира |
| Shlayen Slavka eshes Pesakh | Шлаен Славка /?/, жена Пейсаха |
| Shistor Khava eshes Shakhna | Шистер Хава, жена Шахны /или сапожника/ |
| Shnayderman Sara Lea eshes Zusye | Шнайдерман Сура-Лея, жена Зуси |
| Smolyar Ester Miriam eshes Aharon Yosef | Смоляр Эстер-Марим, жена Арона-Йосифа |
| Shrayber Yeshaya bar Aharon Leyb | Шрайбер Шая, сын р.Арона-Лейба |
| Shapiro Betya eshes Shmuel Itskhak | Шапиро Бетя, жена Шмуля-Ицыка |
| Shapiro Shmuel Itskhak bar Ben Tsion | Шапиро Шмуль-Ицык,сын р.Бенциона |
| Shilo Nisan bar Leyb | Шило Нисен, сын р.Лейба |
| Shnayderman Aharon bar Shlomo | Шнайдерман Арон, сын р.Шлойме |
| Stolyar Batya bas r.Moshe | Смоляр Батья, дочь р.Мойше |
| Sofer Shifra bas Yekhezkel | Софер Шифра, дочь Хаскеля /или сойфер – писец свитков Торы/ |
| Sukonik David | Суконик Дувид |
| Shuster Pesya eshes David | Шустер Песя, жена р.Дувида |
| Sirota Motel bar Avraam | Сирота Мотл, сын Аврума |
| Shmiler Sara eshes Betsalel | Шмилер Сура, жена Цаля |
| Solominik Khine eshes r.Shalom | Соломяник Хине, жена р.Шулима |
| Soroka Leyb | Сорока Лейб |
| Shapiro Shmuel, stolyar | Шапиро Шмуль, столяр |
| Shnirel Azriel ben Yosef | Шнирель Азриль, сын Йосифа |
| Shtiler Betsakel David | Штилер Цаль-Дувид |
| Shnirel Yosef | Шнирель Йосиф |
| Segal Moshe | Сегал Мойше |
| Shvartsman Yosef bar Shmuel Tsvi | Шварцман Йосиф, сын р.Шмуля-Герша |
| Shapiro Pinkhas | Шапиро Пинхос |
| Shistor Beniamin | Шистер Бенимин |
| Sofer Ester eshes r.Yosef | Софер Эстер, жена р.Йосифа /или сойфер – писец свитков Торы/ |
| Shrayber Yakov bar Moshe | Шрайбер Янкель, сын р.Мойше |
| Shroyba Feyge eshes r. Israel | Шройба /?/ Фейгэ, жена р. Сруля |
| Shmurak Pesakh | Шмурак Пейсах |
| Segal Itskhak bar Mikhl (mi-Hozachen) | Сегал Ицык, сын р.Михл (из Ужачина) |
| Shmorgon Meir | Шморгун Меир |
| Shteynholts Nakhum fun Vershnitse | Штейнгольц Нухим из Вершницы |
| Stepanski Khava bas r.Moshe | Степанский Хава, дочь р.Мойше |
| Trakhtenberg Tsvi bar Moshe | Трахтенберг Герш, сын р.Мойше |
| Toyben Bobe eshes Tsvi (mi-Yaren) | Товбина Бэба /?/, жена Герша (из Яруня) |
| Torbilo Yakov, shnayder | Теребило /?/ Янкель, портной |
| Terk Mordekhay (kirzhner) | Терк Мордке (шапочник) |
| Toman’s Bentsi froy Lea | Тумана Бенци жена Лея |
| Ushomirski Tsvi Dov ben Shepsil | Ушомирский Герш-Бир, сын Шепселя |
| Vaysberg Grishe | Вайсберг Гриша |
| Vayntroyb Dov bar Reuven | Вайнтройб Бир, сын Ривна /Рувина/ |
| Vays Leyb bar Khayim (57 yor alt) | Вайс Лейб, сын р.Хаима (57 лет) |
| Vinarik Toybe eshes Noakh | Винарик Тойба, жена Нояха |
| Vaysman Zeev | Вайсман Вольф |
| Volis Azriel | Вулис Азриль |
| Valakh Gershon ha-yeled | Валах Гершон мальчик |
| Vayner Yosef bar Eliya | Вайнер Йосиф, сын р.Эли |
| Vilker Khana eshes r.Shlomo | Вилькер Хана, жена р. Шлойме |
| Volis Khayim bar Pesakh Leyb | Вулис Хаим, сын р.Пейсаха-Лейба |
| Vayntroyb Lyube | Вайнтройб Люба |
| Vaysman Betya Rivka | Вайсман Бетя-Ривка |
| Wohl Eliya bar Efrayim /?/ | Вол Эли, сын р.Фроима /?/ |
| Zoloto Moshe Leyb bar Yona | Золото Мойше-Лейб,сын р.Йойны /Ейны/ |
| Zilberman Hirsh Leyb bar Avraam | Зильберман Гирш-Лейб, сын р.Аврума |
| Zaft Beniamin ha-yeled bar Yosef | Зафт Бенимин мальчик, сын Йосифа |
| Zunik Shmuel bar Yosef | Зуник Шмуль, сын р.Йосифа |
| Zusman Yakov bar Shlomo | Зусман Янкель, сын р.Шлойме |
| d-r Zunik eshes Tema Ite | д-ра Зуника жена Тема-Итэ, |
| Zunik Zusya ha-bakhur bar Khayim Yosef | Зуник Зуся, холостой, сын р.Хаима-Йосифа |
| Zilberberg Dov bar Meir | Зильберберг Бир, сын р. Меира |
| Zilberberg Meir bar Asher | Зильберберг Меер, сын р.Ушера |
| Zilber Yeshaya bar Leyb | Зильбер Шая, сын Лейба |
| Поименный список погибших евреев в Новограде-Волынском в 1919 г. | |
| Avraam Zhitomirer | Аврум из Житомира |
| Avraam Zhitomirer’s froy | жена Аврума из Житомира |
| Aharon bar Simkha Kasier | Арон, сын р.Симхи кассира /?/ |
| Avraam a umbakanter | Аврум незнакомый |
| ha-yeled Avraam bar Yontel, melamed | мальчик Аврум, сын Йонтель, меламед |
| Beril dem kondaktor’s a zun | сын Берла контролёра |
| Brayndel eshes ha-r.Zeydel khazan | Брайндл, жена р.Зейделя-хазана /или по фамилии Хазан/ |
| kind Dobe /?/ | ребёнок Доба |
| Elke Raytse mi-Vershnitse | Эльке-Райци из Вершницы |
| Eliya melamed Kh’’R Beniamin Shister | Эли-меламед, зять /?/ р. Бенимина Шистера /или сапожника/ |
| Efrayim ben Nakhumtsi | Фроим, сын Нухимци |
| Elik der brakerins | Элик-бракер /?/ |
| tokhter fun Feyge Malka fun grabarnye | дочь Фейги-Малки из «гарбарни» |
| Gitl Henye eshes r.Israel Khayim, melamed | Гитл-Геня, жена р.Сруля-Хаима, Меламед /или по фамилии Меламед/ |
| Gitel bas Yosef zaken | Гитл, дочь Йосифа-старца /или Зукина/ |
| Itskhak Hersh der shnayder | Ицык-Герш, портной |
| Itskhak bar Yom Tov, melamed | Ицык, сын р.Йомтова-меламеда |
| Khana Dvora bar Anshel | Хана-Двойра, дочь р.Аншеля |
| Khaya Lea lekikh bekiren | Хая-Лея, пекарша пряников |
| ha-yeled Khanun bar Shmuel Reuven | мальчик Хуна /?/, сын р.Шмуля-Ривна/Рувина/ |
| Khana bas Yom Tov melamed | Хана, дочь р.Йомтова-меламеда |
| Khana bar Leyb bonder | Хуна /?/, сын р.Лейба бондарь |
| Khasye mi-Kirchits kinbetorin | Хася из Курчицы, роженица |
| Leyb bar Avraam, bondar | Лейб, сын Аврума,бондарь |
| Libe eshes ha-r.Natan | Либа, жена р.Натана |
| Markel fun grabarnye | Маркел /?/ из «гарбарни» |
| Menashe bar Avraam Shimon (koymenkere.. | Менаше,сын р. Аврума-Шимена (трубочист) |
| Menashe bar Avraam Leyb (mi-Yaren) | Менаше, сын р.Аврума-Лейба (из Яруня) |
| Mordekhay Zeev mi-kfar Uzachin | Мордке-Вольф из села Ужачин |
| Mikhle mi-grabarne | Михля из «гарбарни» /кожзавод/ |
| Malka eshes Avraam stolyar | Малка.жена Аврума-столяра |
| Nisel der shenker | Нисель-шинкарь |
| Pesye eshes Zusya Barbarevker | Песя, жена Зуси из Барбаровки |
| Rakhel eshes Israel stolyar | Рухл, жена Сруля-столяра |
| Rivka bas Yehuda Leyb | Ривка, дочь Юды-Лейба |
| Rakhel bas Asher knitoirin | Рухл, дочь Ушера «кнейтерин» /?/ |
| Shmuel Volf dem kondaktors 2 zin | 2 сына контролёра /?/ Шмуля-Вольфа |
| Sara bas r.Libsh Hekht | Сура, дочь р.Лейбиша /?/ Гехт |
| rabanit eshes r.Tsvi Yehuda, moshav zkenim | ребецн, жена р.Герша-Юды/Юделя/, богадельня |
| Yosef bar Shimon Itskhak Kormanier | Йосиф, сын р.Шимена-Ицыка из Курмани /?/ |
| Yakov bar Leyb melamed | Янкель, сын р.Лейба меламеда |
| Ha-yeled Yudit bas Yom Tov melamed | Девочка Идес /Юдит/, дочь Йом-Това меламеда |
| ha-yeled Yekhezkel bar Yom Tov melamed | мальчик Хаскель, сын р.Йомтова-меламеда |
| ha-yeled Yakov bar Yosef fitsir /pitsir ?/ | мальчик Янкель, сын р.Йосифа офицер /?/ |
| Yoyzep stolyer | Йойзип /Эйзип/ столяр |
| Zisel Rivka eshes Eliezer Shames | Зисель-Ривка, жена шамеса Лейзера |
| Zusya bar Aba mi-Barbarovke | Зуся, сын Абы из Барбаровки |
| bsula, lo nodea bi-shma | девица, её имя неизвестно |
| Дополнительный список имен, присланный посетителями сайта www.jewishperson.org | |
| Gluzman Yosel-Chaim | Глузман Ёслехаим |
| Zilberberg Yona-Nunya | Зильберберг Ёна-Нюня |
Translation
- Материалы по следам миграции евреев. Общеисторические факты и хроники
(7)
- Материалы и справки по Новоградволынскому уезду Волынской губернии (6)
- Списки жертв погромов в Каменном Броде, Новоградволынске и Емильчино (5)
- Одинокие памятники истории: мацевы (3)
- По следам фотоматериалов (5)
- Архивные источники (7)
- Каменный брод (20)
- Барановка (13)
- Eмильчино (10)
- Ушомир (6)
- Слуцк (8)
- Клецк (5)
- Zyama: У вас старинные фотографии Вашей семьи из Звиля и/или соседних..., 28/06/2010,10:42
- Mark: Спасибо за информацию. А о каких годах идет речь? И можно ли..., 28/06/2010,6:56
-
Zyama: Ну, так как? Вы так и не ответили мне…
, 24/06/2010,10:11 - Zyama: Я в книге Звил обнаружил следующую запись: «…В..., 21/06/2010,1:58
- Zyama: попробуйте обратиться к областной архив Черниговской области...., 20/06/2010,1:09
- Natalia: Мои генеалогические поиски завели меня в г.Чернигов.Я уже..., 18/06/2010,23:47
- Zyama: Интересно, что тфилин одевал.. Хотел, пользуясь случаем, у вас..., 18/06/2010,15:51
- Ткач Давид: Спасибо, Вам. Герман Аба (дядя Аба, как называет его мой..., 18/06/2010,15:16
- Zyama: Шулым Алейхем, реб Дувид. Рад Вас опять встретить на просторах..., 18/06/2010,10:37
- Ткач Давид: Здравствуйте! Мне кажется, что на второй..., 18/06/2010,1:37
- Мацевы Каменного Брода {10}
- История Каменного Брода и его фаянсового завода {9}
- Звил ( Новоградволынск) - Zvil (Novogradvolinsk). Мемориальная книга {5}
- Contact {4}
- Безмолвное противостояние (хасидская история об Ушомире) {4}
- Фотоальбом Барановки до 1945 года {3}
- Мацевы местечка Емильчино {2}
- Родословные {2}
- Письмо из Центрального исторического архива Украины {2}
- Ушомир в контексте истории Волыни {2}
Подпишись на RSS
Если Вам нравится этот блог - подпишитесь на RSS ленту. Это даст Вам преимущество - получать все интересные и свежие обновления первее других.