2122. On Friday the eve of the holy day of Shabat the twenty-seventh day of Sivan (23 June 1911) passed away in an institution the venerable woman Mrs. DVORA the daughter of mh"r r’ OSHER REGNIK19 the wife of r’ Y’ HESHIL SHKLAR from Holtsits and she rests by the woman Mrs. RIVKA who passed away on the twentieth day of the aforementioned Sivan (16 June 1911) row "twenty-four" by "kdoshim" to the south side.
19 – Not so clear in the manuscript.
1911 г. – 5671 евр. год
/В Пятницу, накануне святого дня Шаббат, двадцать седьмого Сивана (23 июня 1911 г.), ушла в иной мир почтенная женщина Двора дочь нашего раввина (преподавателя) Ошера Резника и жена г-на (Израиля, Йешуа) Гешиля Шкляра из Гольчиц, и она ушла вслед за женщиной Ривкой, которой не стало двенадцатого вышеупомянутого месяца – Сивана (16 июля 1911 г.). 24 ряд мучеников к южной стороне./
3009. On Tuesday the twenty-first day of Kislev (29 November 1904) passed away in an institution the venerable mh"r r’ YAKOV the son of mh"r r’ OSHER REZNIK BUER and he rests by DAVID who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Kislev (8 November 1904) row "twenty-one" b"k to the town side.
3784. On the holy day of Shabat the fifth day of Iyar (15 April 1899) passed away the venerable mh"r r’ YISRAEL the son mh"r r’ OSHER REZNIK BUER and he rests by Y’ LEIB who passed away on the twenty-fifth day of the aforementioned Shvat (5 September 1899) row "twenty-one" to the town side.
3525. On the aforementioned day (19 February 1901) passed away the venerable woman Mrs. RIVKA the daughter of mh"r REUVEN the wife of r’ YISRAEL REZNIK BUER and she rests by the aforementioned woman who passed away on the first day of "rosh-khodesh" of the aforementioned Adar (19 February 1901) row "twenty" by "kdoshim" to the south side.
1820. On Wednesday the sixteenth day of Tevet (14 January 1914) passed away in an institution the woman Mrs. GUTEH the daughter of mh"r SHMUEL KHIBNIKY(24) the wife of r’ Y’ LEIB REZNIK black-smith from Holtsits and she rests by the woman Mrs. SARA who passed away on Thursday the tenth day of the aforementioned Tevet (8 January 1914) row "twenty-six" b"k to the town side.
24 KHIBNIKY – Actually not so clear.
Мордух и Ошер в Клецке в отлучке уже с 1847 года.
А Гольчицах появляются сведения о его – Ошере дочери – Дворе (жена Герца). Может быть также о его сыне Йгошуа-Лейбе Резнике – чернорабочем. (Мог быть назван в честь его прадеда).
Что касается Израиля (3784) и Якова (3009) то их принадлежность к моей родне мною выстроена за счет ссылки о жене Герце – Дворе Резник. Т.к. у неё отец и у них указан как Ошер Резник – строитель.
Остальные сведения взяты из ревизских сказок и архива НИАБ.
Так мой прадед Ошер – сын Герца и Дворы был назван в честь его деда отца Дворы, а его сестра – Буня в честь прабабушки. Жалко, что не удалось установить имя матери Дворы, может быть Бейля?..
Что касается ссылки:
Дополнительная ревизская сказка мещан евреев м.Клецка за 1875, где указаны:
№1 Пинхус Меерович Резник, в 1875 – 26
его жена Ципа 24
Его дочь Хая 3
Ф.333, оп.9, д.909, лл.495об.-496.
То полагаю, что имя Меер это никто иной как Мордух. Но это только предположение. Тогда получается, что Мордух приехал обратно, либо это опечатка и имели виду сына Лейбела Резника, которого также звали Пинхусом и он родился в 1847 г. А этот субъект в 1849 г. (вопросы призыва может быть).
Если Вам нравится этот блог - подпишитесь на RSS ленту. Это даст Вам преимущество - получать все интересные и свежие обновления первее других.