Автор: Zyama · Дата: 27 сентября 2009 · Пока нет комментариев

Идишские имена и фамилии евреев Волыни (под ред. З. Шкляра)

Вашему вниманию предлагается ознакомиться с формой правописания фамилий идишских имен евреев, которые проживали на территории Волыни.

В представленном материале обозначены большинство, наиболее распространенных имен и фамилий евреев Волыни. Однако, как известно, специфика идишского диалекта и семейных традиций весьма разнообразно. И поэтому не удивляйтесь, если Вы не найдете то или иное имя, которое носил Ваш предок с Волыни.

Так, например, в представленном списке женских имен Вы не найдете имени "Мура" (так звали бабушку автора этого сайта). В списке есть имена похожие – например Мира, Мара, Мирел. Однако имя "Мура" было очень распространено в 20-х годах ХХ века на территории Западной и Центральной Украины. Скорее всего, это является такой же сокращенной формой имени Мирьям, как и Мира или Мара. Тем более, если применять аналогию произношения имен, то на Волыни, например, вместо произнесения имени Давид, говорили "Дувит", Сара – Суре, Ошер – Ушер, Арон – Урин и т.п. Поэтому можно сдалеть вывод, что тажа Мура, была либо Мара (Марьян- в русском варианте – Мария), либо Мира (Мирьям – в русском варианте также может быть как Мария).

Для облегчения понимания имен и фамилий было сделано разделение на несколько колонок:

1) Идишская словоформа правописания (оригинал на иврите)

2) Английский перевод имени, фамилии с несколькими вариантами

3) Русская словоформа правописания (оригинал на старорусском языке)

4) Английский перевод имени, фамилии с несколькими вариантами

Мужские идишские имена (876 КБ, pdf)

Женские идишские имена (804 КБ, pdf)

Еврейские фамилии (2,54 МБ, pdf)

Рубрика: Архивные источники · Запись имеет метки: еврейские имена, идиш